IG XII 6, 1, 319

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehreninschrift für eine Frau
Basis
Marmor
1.Jh. v./n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 [ὁ δῆμος] vacat 0,035

1Das Volk (ehrte)

2– – – – – – – – – – – – – –ου θυγατέρα

2- - - Tochter,

3[– – – – – – – διὰ τὴ]ν τοῦ πατρὸς αὐτῆς

3- - - wegen der - - - ihres Vaters

4[– – – – – – – τῶ]ν προγόνων καὶ τὴν τοῦ

4- - - der Vorfahren, und wegen des - - -

5– – – – – – – – –νου πρὸς τὴν πόλιν εὔ–

5- - - Wohlwollens gegenüber der Stadt,

6[νοιαν – – – καὶ τ]ὴ̣ν αὐτῆς ἐν πᾶσι σωφρο–

6- - - und wegen ihrer Sittsamkeit in allem,

7[σύνην] Ἥρηι.

7an Hera.

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae